1
00:00:01,158 --> 00:00:04,626
RUSH: Inilah tujuan Destiny
saat ia memasuki sistem bintang.
2
00:00:04,627 --> 00:00:07,763
MUDA: Kapal itu adalah kesempatan terbaik
kita harus pulang.
3
00:00:07,764 --> 00:00:09,041
Apakah kita sudah selesai?
4
00:00:09,065 --> 00:00:10,379
Kita tidak akan pernah selesai.
5
00:00:10,401 --> 00:00:11,429
(Keduanya mendengus)
6
00:00:11,468 --> 00:00:13,195
WRAY: Seharusnya kau tidak meninggalkannya
di planet ini.
7
00:00:13,203 --> 00:00:14,894
MUDA: Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
8
00:00:14,904 --> 00:00:16,431
CHLOE: Semua orang mengira kita aman.
9
00:00:16,439 --> 00:00:18,674
Mereka berpikir bahwa mereka tidak akan pernah menemukan kita lagi.
10
00:00:18,675 --> 00:00:20,642
Mengapa kamu mengambil
salah satu tahanan orang-orang kita?
11
00:00:20,643 --> 00:00:21,743
(MENGERU)
12
00:00:22,212 --> 00:00:23,702
CHLOE: Kita tidak aman, kan?
13
00:00:23,713 --> 00:00:25,473
TELFORD: Mereka datang!
MUDA: Siapa yang datang?
14
00:00:25,515 --> 00:00:27,384
Aliansi Lucian.
Mereka datang untuk mengambil Destiny.
15
00:00:27,384 --> 00:00:29,317
RUSH: Hanya ada satu cara
ini akan berakhir jika kita menunggu.
16
00:00:29,318 --> 00:00:31,011
MUDA: Aku tidak akan menyerahkan kapal ini.
17
00:00:32,889 --> 00:00:35,525
JOHANSEN: Chloe,
apa yang kamu lakukan di sini?
18
00:00:35,526 --> 00:00:37,394
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini.
19
00:00:37,394 --> 00:00:40,729
RUSH: Mungkin ada sesuatu yang terjadi
ke Chloe pada tingkat seluler.
20
00:00:40,730 --> 00:00:44,433
Semacam manipulasi genetik
secara bertahap mengubahnya.
21
00:00:44,434 --> 00:00:45,463
SCOTT: Apa yang kamu lakukan?
22
00:00:45,501 --> 00:00:48,898
CHLOE: Dia ingin aku melihatnya
persamaan, lihat apakah saya memahaminya.
23
00:00:49,572 --> 00:00:51,785
- Benarkah?
- Aku tidak tahu.
24
00:00:51,974 --> 00:00:55,544
JOHANSEN: Jadi, kursinya mati
segala potensi benda asing di dalam dirinya
25
00:00:55,545 --> 00:00:57,580
sambil membiarkan sisi kemanusiaannya tidak terpengaruh.
26
00:00:57,581 --> 00:00:59,201
Dia bernapas dan denyut nadinya stabil.
27
00:00:59,215 --> 00:01:01,606
- Apakah itu berhasil?
- Kita akan segera mengetahuinya, bukan?
28
00:01:03,003 --> 00:01:04,493
(MESIN BERDENGAN)
29
00:01:09,009 --> 00:01:14,829
WANITA: Menurutku, eh, di sebelah sana.
Ya, bisakah kamu melihatnya?
30
00:01:15,716 --> 00:01:17,371
Kami akan pergi ke kota.
31
00:01:20,052 --> 00:01:21,603
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
32
00:01:22,088 --> 00:01:25,235
Hei, itu mengalahkan penggalian kita
di Kandahar, bukan?
33
00:01:27,527 --> 00:01:29,694
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia, saudara.
34
00:01:29,695 --> 00:01:32,286
Yah, saya menghargainya. Saya bersedia.
35
00:01:32,598 --> 00:01:34,018
PENGEMUDI: Cloverdale!
36
00:01:35,102 --> 00:01:36,273
Aku duluan!
37
00:01:54,487 --> 00:01:56,843
Sial, kupikir ayahku mungkin ada di sini.
38
00:02:04,430 --> 00:02:06,331
Itu dia. Hai teman-teman!
39
00:02:06,332 --> 00:02:07,362
(BAN BERGERAK)
40
00:02:08,835 --> 00:02:10,526
CHLOE: Dia datang lagi!
41
00:02:10,537 --> 00:02:13,605
(TERIAK) T.J!
Tolong potong saja aku!
42
00:02:13,606 --> 00:02:14,672
Coba yang lain!
43
00:02:14,707 --> 00:02:16,609
Saya sudah mencoba semua yang ada di tas saya.
Tidak ada yang berhasil.
44
00:02:16,610 --> 00:02:17,638
(SCOTT MENDENGAR)
45
00:02:17,677 --> 00:02:19,228
RUSH: Yang terbaik untuknya
adalah terus bergerak.
46
00:02:19,246 --> 00:02:20,629
(SCOTT TERSEMBUNYI)
47
00:02:20,881 --> 00:02:22,193
MUDA: Matthew...
48
00:02:23,516 --> 00:02:24,616
Matius!
49
00:02:25,551 --> 00:02:27,562
Ada apa denganmu?
50
00:02:28,921 --> 00:02:30,163
BRODY: Maaf!
51
00:02:30,524 --> 00:02:32,358
Maaf, dia baru saja berlari di depanku!
52
00:02:32,359 --> 00:02:34,593
- Tidak, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja, aku baik-baik saja...
- BRODY: Alhamdulillah.
53
00:02:34,594 --> 00:02:37,530
- GREER: Anda beruntung.
- Tidak, tidak, tidak, aku hanya bersikap bodoh.
54
00:02:37,531 --> 00:02:40,066
Dengar, Tuan Brody, jangan khawatir.
Mereka bangkit pada usia ini.
55
00:02:40,067 --> 00:02:42,501
Oke. Hei, apakah kita masih di sini untuk, uh...
56
00:02:42,502 --> 00:02:43,992
Ya, ya. Ya. Pergi pergi.
57
00:02:44,003 --> 00:02:46,104
Kami menempuh perjalanan jauh ke sini, teman-teman.
58
00:02:46,105 --> 00:02:49,241
Jika Anda mengalami masalah asuransi,
Matt, aku mendapatkan semuanya di video.
59
00:02:49,242 --> 00:02:51,343
Aku harap kamu tidak melakukannya, Eli.
60
00:02:51,344 --> 00:02:53,545
Oh, kamu, uh, kamu pasti Ronald.
61
00:02:53,546 --> 00:02:55,881
Oh, Ayah, maaf, ini Ron, pendampingku.
62
00:02:55,882 --> 00:02:57,017
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
63
00:02:57,050 --> 00:02:58,469
Oh, panggil saja aku Everett. Anda adalah keluarga sekarang.
64
00:02:58,485 --> 00:03:00,555
- Ya, tuan.
- Dan ini saudara laki-laki Chloe, Eli.
65
00:03:01,420 --> 00:03:02,732
Saudara Elia.
66
00:03:02,756 --> 00:03:07,226
Eli, sebenarnya, dan aku mengambil diriku sendiri
keluar dari pencalonan pria terbaik,
67
00:03:07,227 --> 00:03:09,161
karena saya sedang membuat video
untuk hadiah pernikahanku.
68
00:03:09,162 --> 00:03:10,545
- Beruntung bagiku.
- Ya.
69
00:03:10,563 --> 00:03:14,166
- Dimana Chloe?
- Uh... Sesuatu tentang gaun.
70
00:03:14,167 --> 00:03:15,647
Dia akan menemuimu di rumah.
71
00:03:17,003 --> 00:03:18,352
Sepertinya aku sangat ingin bertemu dengannya.
72
00:03:20,039 --> 00:03:21,766
Menurutku, kamu hampir terbunuh
sehari sebelum pernikahanmu.
73
00:03:22,308 --> 00:03:24,876
Ya, mungkin akan hancur
sepanjang akhir pekan, ya?
74
00:03:24,877 --> 00:03:26,048
Ya, mungkin,
75
00:03:26,079 --> 00:03:29,782
tapi kurasa karena sepertinya kamu akan melakukannya
hidup untuk hari lain,
76
00:03:29,783 --> 00:03:31,095
selamat datang di rumah, Nak.
77
00:03:39,990 --> 00:03:45,490
Stargate Universe: "Cloverdale"
Musim 2 Episode 4
78
00:03:49,936 --> 00:03:52,598
Oke, dia keluar lagi.
Teman-teman, kita bisa memindahkannya.
79
00:03:56,877 --> 00:03:58,978
Anda akan dapat membantunya
setelah kita kembali ke kapal, kan?
80
00:03:58,979 --> 00:04:00,946
Kita tidak bisa mengambil risiko membawanya ke kapal.
Itu terlalu berbahaya.
81
00:04:00,947 --> 00:04:02,674
CHLOE: Apa?
JOHANSEN: Rush benar.
82
00:04:02,682 --> 00:04:05,308
Anda melihat betapa cepatnya organisme tersebut
menyebar melalui kontak.
83
00:04:06,186 --> 00:04:07,215
Itu bisa mengambil alih seluruh kapal.
84
00:04:07,253 --> 00:04:08,803
Dia juga tidak bisa tinggal di sini.
85
00:04:08,822 --> 00:04:11,484
Chloe. Sekarang, siap? Satu dua tiga.
86
00:04:13,659 --> 00:04:14,936
Aku mengerti kamu, sobat.
87
00:04:17,363 --> 00:04:19,297
Ayo, ayo, gerakkan kakimu, Eli.
Ayo.
88
00:04:19,298 --> 00:04:20,363
Oke!
89
00:04:21,300 --> 00:04:23,402
Saya akan lari duluan, hubungi Destiny,
90
00:04:23,403 --> 00:04:25,023
mencoba untuk mendapatkan mereka untuk mengirim kembali
perbekalan medis.
91
00:04:25,038 --> 00:04:27,138
Jika saya cepat, saya akan kembali
sebelum kamu mencapai gerbang, oke?
92
00:04:27,139 --> 00:04:28,524
Ya, ya, bagus. Pergi.
93
00:04:29,875 --> 00:04:31,779
- Eli...
- Ya. Wah. Berhenti.
94
00:04:33,079 --> 00:04:35,541
Terpencil. Ya. Oke.
95
00:04:46,659 --> 00:04:48,943
Wow. Ah, ini tidak berubah sedikit pun.
96
00:04:50,963 --> 00:04:54,265
ELI: Matt jelas tersentuh
melihat wisma lama lagi.
97
00:04:54,266 --> 00:04:57,936
- Apa itu?
- Lagu sementara untuk sulih suara.
98
00:04:57,937 --> 00:05:00,004
Semua film dokumenter bagus punya satu.
99
00:05:00,005 --> 00:05:03,042
Aku memikirkan Kiefer Sutherland,
tapi akulah yang mundur.
100
00:05:03,043 --> 00:05:05,710
Ronald, eh, buat dirimu seperti di rumah sendiri.
Biarkan aku ambil itu.
101
00:05:05,711 --> 00:05:09,381
Anda akan berada di kamar Matthew.
Anda berada di kamar saya.
102
00:05:09,382 --> 00:05:12,484
Aku akan baik-baik saja di sofa ruang kerja.
Kaulah yang memiliki tunangannya.
103
00:05:12,485 --> 00:05:13,515
Itu akan menjadi aneh.
104
00:05:13,552 --> 00:05:14,617
(SEMUA TERKECEWA)
105
00:05:14,653 --> 00:05:16,179
Sepertinya itu akan menghentikanmu.
106
00:05:17,423 --> 00:05:19,670
Oke, jadi, uh... Jadi, apa rencananya?
107
00:05:20,026 --> 00:05:24,143
Menurutku... Kamu menikah, kamu memulai sebuah keluarga,
108
00:05:24,264 --> 00:05:26,511
kamu menjadi tua dan mati bahagia.
109
00:05:27,300 --> 00:05:30,388
Oke, baiklah, aku pikir kalian mungkin, uh...
110
00:05:31,338 --> 00:05:32,366
Apa?
111
00:05:32,572 --> 00:05:34,891
Entahlah, mungkin mengadakan pesta?
112
00:05:36,576 --> 00:05:38,551
Apakah saya harus melakukan itu?
113
00:05:39,245 --> 00:05:44,440
Tidak, tidak. Ya. Tidak, uh, Chloe bilang dia mau
kamu sendirian malam ini.
114
00:05:44,985 --> 00:05:47,852
Ya, ya, dia mengatakan sesuatu
tentang ingin menangkap
115
00:05:47,853 --> 00:05:49,203
pertunjukan awal di Clova.
116
00:05:49,221 --> 00:05:51,505
- Benar-benar?
- Ya, itulah yang aku katakan.
117
00:05:52,057 --> 00:05:53,642
Ya, kita bisa menonton film kapan saja.
118
00:05:53,659 --> 00:05:54,760
MUDA: Apa yang kamu lakukan di sana?
119
00:05:54,795 --> 00:05:56,915
Apa, kamu tidak ingin menonton film
dengan tunanganmu?
120
00:05:57,531 --> 00:05:58,879
CHLOE: Sebaiknya dia!
121
00:05:59,399 --> 00:06:00,427
(CHLOE TERKECIL)
122
00:06:00,634 --> 00:06:02,361
(MUDA TERKECIL)
123
00:06:07,606 --> 00:06:09,263
(Tertawa) Hmm.
124
00:06:10,009 --> 00:06:11,321
Bocah video.
125
00:06:11,343 --> 00:06:14,219
Kiefer Sutherland mungkin punya sesuatu
untuk mengatakannya di sini.
126
00:06:18,518 --> 00:06:22,121
Oh, aku minta maaf
Aku tidak bisa berada di sana untuk bertemu denganmu.
127
00:06:22,122 --> 00:06:23,150
(Keduanya menghela nafas)
128
00:06:23,189 --> 00:06:25,691
Keretanya terlalu panjang
setelah aku mengganti sepatuku.
129
00:06:25,692 --> 00:06:26,792
Eh... Oke.
130
00:06:28,261 --> 00:06:30,059
Matt, apa yang kamu lakukan pada lenganmu?
131
00:06:30,062 --> 00:06:32,131
Oh, aku tertabrak mobil.
132
00:06:32,132 --> 00:06:33,929
- Apa?
- Saya baik-baik saja.
133
00:06:34,233 --> 00:06:38,327
Pukul... Apakah kamu yakin?
Sayang, kamu tidak terlihat begitu baik.
134
00:06:39,038 --> 00:06:40,103
Matt?
135
00:06:40,574 --> 00:06:43,575
Waktu adalah masalah, saya mengerti. Apa yang kamu butuhkan?
136
00:06:43,576 --> 00:06:45,578
TERGERAK DI RADIO:
Obat Letnan Johansen.
137
00:06:45,579 --> 00:06:47,712
Salah satu dari segalanya
kamu bisa mendapatkannya,
138
00:06:47,713 --> 00:06:51,831
tapi terutama racun alien.
Sejauh ini, tidak ada yang dia coba yang membuahkan hasil.
139
00:06:52,384 --> 00:06:53,414
Oke.
140
00:06:54,588 --> 00:06:55,758
Apa lagi?
141
00:06:55,956 --> 00:06:57,754
Saya ingin mencoba asam klorida.
142
00:06:57,757 --> 00:07:00,419
Kami butuh alkohol
dari still, perban bersih...
143
00:07:01,761 --> 00:07:03,866
Dan apa pun yang pantas
untuk memotong tulang.
144
00:07:05,398 --> 00:07:06,781
Apakah seburuk itu?
145
00:07:07,033 --> 00:07:11,150
Ya. Taruh di kereta luncur Kino milik Eli
dan selesaikan secepat mungkin.
146
00:07:23,483 --> 00:07:25,423
- Apa yang terjadi?
- Kamu pingsan.
147
00:07:25,951 --> 00:07:27,477
Saya mendapatkannya di video jika Anda ingin...
148
00:07:27,487 --> 00:07:28,870
SCOTT: Tidak, terima kasih, Eli.
149
00:07:30,223 --> 00:07:31,251
(Mendengus)
150
00:07:32,158 --> 00:07:34,229
(Menghela nafas) Kenapa aku bisa pingsan?
151
00:07:34,293 --> 00:07:36,718
Anda baru saja tertabrak mobil.
152
00:07:36,930 --> 00:07:39,425
CHLOE: Ronald bilang kamu belum makan
sepanjang hari.
153
00:07:40,165 --> 00:07:41,301
Di sini.
154
00:07:42,435 --> 00:07:43,890
Tidak, menurutku bukan itu masalahnya, sayang.
155
00:07:43,903 --> 00:07:46,337
Sekarang, dengarkan aku.
Tinggal satu hari lagi kamu akan keluar dari sini.
156
00:07:46,338 --> 00:07:49,140
Kamu baik-baik saja, oke?
Pergi ke bioskop bersama pacar Anda.
157
00:07:49,141 --> 00:07:51,602
Anda menikmati diri Anda sendiri.
Kami akan membiarkan lampunya menyala.
158
00:07:53,312 --> 00:07:54,448
Oke?
159
00:07:56,649 --> 00:07:58,448
Oh, kamu akan membenci kuenya.
160
00:07:58,451 --> 00:08:01,186
Maukah kamu berhenti terlalu khawatir
sekitar satu hari?
161
00:08:01,187 --> 00:08:02,914
Pikirkan tentang hari-hari setelah itu.
162
00:08:02,923 --> 00:08:04,200
- Oke.
- Oke?
163
00:08:04,223 --> 00:08:05,500
(Tertawa) Oke!
164
00:08:20,139 --> 00:08:21,169
Terima kasih.
165
00:08:22,576 --> 00:08:24,408
Anda ingat pertama kali kita datang ke sini?
166
00:08:24,411 --> 00:08:25,439
Ya.
167
00:08:26,879 --> 00:08:28,855
Itu sebabnya kami datang ke sini, bukan?
168
00:08:29,882 --> 00:08:31,089
Ya.
169
00:08:32,485 --> 00:08:33,726
(CHLOE TERKIKIK)
170
00:08:37,823 --> 00:08:39,349
CHLOE: Indah sekali.
171
00:08:48,168 --> 00:08:50,663
- Wah, ini...
- Apa?
172
00:08:51,337 --> 00:08:53,030
WANITA: Ini seperti lautan bunga.
173
00:08:53,038 --> 00:08:54,658
Ini sepertinya tidak asing bagi Anda?
174
00:08:54,673 --> 00:08:56,093
(ORANG DIAM)
175
00:08:56,275 --> 00:08:59,185
Ini berlangsung selamanya, bukan?
(Terkekeh)
176
00:09:07,253 --> 00:09:09,121
WANITA: Apakah kamu melihatnya?
PRIA: Ya.
177
00:09:11,357 --> 00:09:12,671
Tonton ini.
178
00:09:18,230 --> 00:09:19,436
(Tertawa)
179
00:09:21,868 --> 00:09:23,074
Keluar dari sana.
180
00:09:23,370 --> 00:09:26,067
Bukankah kamu hanya ingin
melewatinya tanpa alas kaki?
181
00:09:26,605 --> 00:09:27,635
Ya.
182
00:09:28,173 --> 00:09:29,723
Itu akan sangat indah.
183
00:09:35,514 --> 00:09:36,934
(Geraman)
184
00:09:37,549 --> 00:09:38,686
(Terengah-engah)
185
00:09:38,717 --> 00:09:39,889
Maukah kamu bersantai?
186
00:09:41,654 --> 00:09:42,825
Mungkin tidak.
187
00:09:46,326 --> 00:09:47,355
(Mendengus)
188
00:09:55,835 --> 00:09:56,863
(BERTERIAK)
189
00:10:04,344 --> 00:10:05,621
(Mendengus)
190
00:10:11,017 --> 00:10:12,045
aku minta maaf.
191
00:10:15,989 --> 00:10:19,170
Matius, ada apa denganmu?
192
00:10:19,558 --> 00:10:22,741
Anda tidak ingat semua itu
sebenarnya terjadi?
193
00:10:23,129 --> 00:10:24,679
Tidak, itu film.
194
00:10:33,972 --> 00:10:38,610
Tidak, aku... maafkan aku, aku...
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
195
00:10:40,913 --> 00:10:42,463
Bisakah kita keluar dari sini?
196
00:10:43,883 --> 00:10:45,751
Tunggu, aku meninggalkan dompetku.
197
00:10:54,326 --> 00:10:55,982
Dan tentang apa itu tadi?
198
00:10:55,995 --> 00:10:58,263
Saya tidak tahu. Dengar, aku bisa mengulur waktu sebentar,
199
00:10:58,264 --> 00:11:00,062
tapi Anda harus memberi tahu mereka
kita akan datang lebih awal.
200
00:11:00,066 --> 00:11:01,377
- Oke.
- Oke terima kasih.
201
00:11:01,533 --> 00:11:04,769
WANITA DI LAYAR: (MENANGIS) Bangun!
Anda harus bangun! Bangun.
202
00:11:04,770 --> 00:11:06,190
Kamu harus bangun!
203
00:11:10,176 --> 00:11:12,911
Oke, mari kita bongkar perbekalannya
dan membawanya ke kereta luncur.
204
00:11:12,912 --> 00:11:15,614
- Apa yang kamu minta?
- Semua yang terpikir olehku.
205
00:11:15,615 --> 00:11:18,383
- Racunnya ada di urutan teratas.
- Baiklah, aku akan mencobanya dulu.
206
00:11:18,384 --> 00:11:22,120
- RUSH: Apakah sudah menyebar melampaui lengan?
- Tidak, belum.
207
00:11:22,121 --> 00:11:23,221
RUSH: Bagus.
208
00:11:24,557 --> 00:11:25,586
saya tahu.
209
00:11:28,461 --> 00:11:31,696
Apakah sesuatu terjadi padamu di sana
yang ingin kamu bicarakan?
210
00:11:31,697 --> 00:11:34,233
Tidak, tidak, itu hanya beberapa
semacam déjà vu yang aneh.
211
00:11:34,234 --> 00:11:35,654
Aku sudah mengatasinya sekarang.
212
00:11:36,836 --> 00:11:38,705
Hei, kamu mau pergi ke rumah Pak Brody
untuk gigitan?
213
00:11:38,705 --> 00:11:39,841
Sekarang?
214
00:11:39,873 --> 00:11:43,108
- Matius Scott!
- Hei, Tuan Volker!
215
00:11:43,109 --> 00:11:46,019
Tolong, Dal.
Saya apoteker Anda, demi Tuhan.
216
00:11:46,412 --> 00:11:48,714
Jadi kamu kembali ke rumah.
Tidak seorang pun... Tidak ada seorang pun yang memberitahuku hal-hal ini.
217
00:11:48,715 --> 00:11:50,715
Ya, kami akan menikah akhir pekan ini.
218
00:11:50,716 --> 00:11:53,935
Benar! Ya, aku... aku mendengarnya
sesuatu tentang itu.
219
00:11:54,620 --> 00:11:56,904
Wow! Itu pasti...
220
00:11:59,259 --> 00:12:01,057
- Benar.
- Ya, aku yakin itu benar.
221
00:12:01,059 --> 00:12:04,172
Saya yakin itu benar. Bagus... Bagus, jadi, uh...
222
00:12:06,231 --> 00:12:07,296
Apa yang sedang kamu lakukan?
223
00:12:07,332 --> 00:12:12,037
Uh, dalam perjalanan ke Brody's, tapi, uh,
Menurutku mereka belum buka, kan?
224
00:12:12,038 --> 00:12:15,433
Eh, kenapa kita tidak mencari tahu?
Tidak, tidak masalah. Tidak masalah.
225
00:12:16,009 --> 00:12:17,429
( MEMANGGIL TELEPON )
226
00:12:19,546 --> 00:12:23,638
adam! Hei, coba tebak siapa yang baru saja aku temui?
Matthew Scott dan...
227
00:12:24,183 --> 00:12:25,839
(Tertawa) Itu benar.
228
00:12:25,851 --> 00:12:28,656
Ya, hei, dengarkan,
mereka bertanya-tanya apakah kamu...
229
00:12:29,288 --> 00:12:31,643
Baru saja dibuka. Sempurna.
Baiklah, sampai jumpa beberapa menit lagi.
230
00:12:31,658 --> 00:12:34,911
Mereka akan... Mereka.
Mereka... Mereka akan menemuimu. Bagus.
231
00:12:35,794 --> 00:12:38,907
Ya, mereka semua ada di sana. Semua staf ada di sana.
232
00:12:39,198 --> 00:12:41,246
Itu, eh, para pelayan dan...
233
00:12:43,168 --> 00:12:44,198
Jadi...
234
00:12:46,072 --> 00:12:47,622
Baiklah, kamu siap berangkat.
235
00:13:03,789 --> 00:13:05,067
Malam yang lambat, ya?
236
00:13:05,091 --> 00:13:07,459
Oh, tidak, tempatnya penuh. Semua orang bersembunyi.
237
00:13:07,460 --> 00:13:08,488
Apa?
238
00:13:08,528 --> 00:13:10,599
SEMUA: Kejutan! Kejutan!
239
00:13:12,565 --> 00:13:13,630
(SEMUA BERSORAK)
240
00:13:13,666 --> 00:13:15,984
Kamu banyak pekerjaan. Oh!
241
00:13:20,340 --> 00:13:23,875
Oh, kamu tidak bisa duduk diam
satu film sialan, ya?
242
00:13:23,876 --> 00:13:26,811
Aku hampir gagal, bukan?
Tuan Volker mengulur waktu.
243
00:13:26,812 --> 00:13:28,054
Oh, aku sungguh idiot!
244
00:13:28,081 --> 00:13:30,816
Ya, benar, tapi pekerjaanku sudah selesai.
245
00:13:30,817 --> 00:13:33,905
Saya telah mengantarkan Anda ke pesta bujangan Anda.
Lebih baik lebih awal daripada tidak sama sekali.
246
00:13:34,354 --> 00:13:35,454
MUDA: Bagus sekali.
247
00:13:36,389 --> 00:13:39,157
CHLOE: Jika dia mabuk di pagi hari...
MUDA: Tidak, tidak, tidak, kami baik-baik saja.
248
00:13:39,158 --> 00:13:41,593
Kami mengerti. Semuanya...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
249
00:13:41,594 --> 00:13:44,263
Dengar, jika kamu tidak mabuk,
Saya akan sangat kecewa.
250
00:13:44,264 --> 00:13:49,257
Ini bersulang untuk anakku,
untuk anakku, yang akan menikah!
251
00:13:49,635 --> 00:13:51,019
(SEMUA TERUS)
252
00:13:56,975 --> 00:13:58,181
(BATUK)
253
00:13:59,611 --> 00:14:02,901
ELI: Apa fungsinya?
JOHANSEN: Semoga mengurangi rasa sakitnya.
254
00:14:04,182 --> 00:14:06,250
Itu masih menyebar ke arah kita.
255
00:14:06,251 --> 00:14:10,154
Mungkin mengikuti getarannya
dari gerakan kita. Apa pun?
256
00:14:10,155 --> 00:14:13,524
- Racunnya tidak berpengaruh.
- Itu mengecewakan.
257
00:14:13,525 --> 00:14:16,327
Ia bahkan tidak bereaksi terhadap asam.
Saya mencoba semua yang Anda bawa kembali.
258
00:14:16,328 --> 00:14:17,889
Sepertinya benda ini tidak bisa dihancurkan.
259
00:14:17,897 --> 00:14:19,589
Nah, Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
260
00:14:20,767 --> 00:14:22,044
Tidak. Tidak...
261
00:14:22,067 --> 00:14:24,002
- Aku tahu ini terlihat ekstrem...
- Tidak, dia tidak menginginkan itu.
262
00:14:24,003 --> 00:14:26,772
Orang rasional mana pun akan menyerah
anggota tubuh jika itu berarti menyelamatkan hidup mereka.
263
00:14:26,773 --> 00:14:30,512
Hei, jika kita menunggu terlalu lama,
dan itu menyebar ke seluruh tubuhnya?
264
00:14:31,476 --> 00:14:32,506
(CHLOE menghela napas)
265
00:14:32,544 --> 00:14:34,413
Hal-hal itu masih terjadi seperti ini.
266
00:14:34,413 --> 00:14:36,348
Tepi terdepan ada di sisi lain
dari pohon-pohon itu.
267
00:14:36,349 --> 00:14:38,383
Oke, itu memberi kita waktu sekitar 15 menit.
268
00:14:38,384 --> 00:14:39,484
Sepuluh.
269
00:14:39,818 --> 00:14:41,273
Apakah itu cukup waktu?
270
00:14:41,287 --> 00:14:43,783
Tidak. Kita hampir sampai di gerbang.
Kami akan melakukannya di sana.
271
00:14:44,157 --> 00:14:45,185
Buru-buru.
272
00:14:48,628 --> 00:14:50,083
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
273
00:14:54,200 --> 00:14:55,228
Wah!
274
00:14:59,304 --> 00:15:01,032
- Wah, wah!
- Hai.
275
00:15:03,109 --> 00:15:07,296
kawan! Brody, Brody, apa...
Apa ini? Ada apa dengan musik ini?
276
00:15:07,813 --> 00:15:10,081
- BRODY: Ada apa dengan itu?
- Apa yang salah dengan itu?
277
00:15:10,082 --> 00:15:13,484
- Kedengarannya seperti binatang sekarat.
- ELI: Pria terbaik yang memilih musiknya.
278
00:15:13,485 --> 00:15:15,011
- Saya pria terbaik.
- MUDA: Oh, benarkah?
279
00:15:15,020 --> 00:15:18,109
Oh, apakah ini pria yang ada di sini? Ini salahmu?
280
00:15:18,725 --> 00:15:22,594
Pak, saya sudah disebut orang baik,
pria yang kuat...
281
00:15:22,595 --> 00:15:24,145
- SCOTT: Pria yang sedang marah...
- Hei.
282
00:15:24,163 --> 00:15:29,301
Tapi aku tidak pernah disebut sebagai "pria terbaik"
sampai saat ini ya?
283
00:15:29,302 --> 00:15:30,792
(Tertawa)
284
00:15:31,437 --> 00:15:34,172
Sekarang, pengantin pria. "Pengantin pria" apa itu?
285
00:15:34,173 --> 00:15:36,340
Ya Tuhan, itu aku...
286
00:15:36,341 --> 00:15:37,584
(SEMUA TERTAWA)
287
00:15:40,178 --> 00:15:41,871
Panggilan terakhir, teman-teman!
288
00:15:41,880 --> 00:15:43,715
Ayolah, Vaness.
Ayolah, malam masih muda.
289
00:15:43,716 --> 00:15:45,883
SCOTT: Ayolah, itu saja, teruskan saja.
290
00:15:45,884 --> 00:15:48,286
Uh, menurutku kamu terputus.
291
00:15:48,287 --> 00:15:52,190
Itu bukan pertama kalinya
Anda sudah mengatakan itu kepada saya, jika Anda mengerti maksud saya.
292
00:15:52,191 --> 00:15:54,125
Jangan lupakan siapa yang mencampakkan siapa, Matt...
293
00:15:54,126 --> 00:15:56,795
ELI: Momen canggung dengan mantan Matt...
294
00:15:56,796 --> 00:15:59,230
Apakah kamu menggodaku
malam sebelum pernikahanmu?
295
00:15:59,231 --> 00:16:02,178
Hei, aku masih punya waktu 19 jam penuh
kebebasan tersisa.
296
00:16:02,769 --> 00:16:06,755
Oke. Kalau begitu, ayo pergi. Sekarang.
297
00:16:08,307 --> 00:16:10,873
Kami akan berkendara ke suatu tempat,
dan kami tidak akan pernah kembali.
298
00:16:12,511 --> 00:16:16,429
Wah... Oke, ayolah, Vanessa.
Aku... Aku hanya bercanda.
299
00:16:18,051 --> 00:16:20,618
Ya. Itulah yang saya pikirkan.
300
00:16:25,091 --> 00:16:26,261
Hapus itu.
301
00:16:28,293 --> 00:16:29,843
(SEMUA TERTAWA)
302
00:16:30,395 --> 00:16:32,335
Oke, baiklah.
303
00:16:32,999 --> 00:16:35,660
TELFORD: Sejujurnya kamu tidak merencanakannya
sedang mengemudi, bukan?
304
00:16:36,802 --> 00:16:37,973
(Terkekeh)
305
00:16:38,004 --> 00:16:39,033
Ya, tidak sekarang.
306
00:16:39,072 --> 00:16:41,473
Demi Tuhan, Everett,
besok adalah hari yang penting.
307
00:16:41,474 --> 00:16:43,808
Ya, ya. Ya, ya. Tidak, itu benar.
Itu benar. Anda menangkapnya?
308
00:16:43,809 --> 00:16:45,123
Ya, aku mendapatkannya.
309
00:16:47,212 --> 00:16:49,390
Oh! Apakah kita ditangkap?
310
00:16:51,116 --> 00:16:54,169
Hanya perjalanan pulang yang ramah.
Sebut saja hadiah pernikahan.
311
00:17:00,826 --> 00:17:03,595
- Jadi bagaimana di sana?
- Membosankan.
312
00:17:03,596 --> 00:17:07,231
- Maksudnya kita tidak melihat tindakan apa pun.
- Jadi, apa yang salah dengan itu?
313
00:17:07,232 --> 00:17:10,450
Apa yang salah dengan itu?
Itu hanya membuang-buang kemampuan.
314
00:17:11,703 --> 00:17:14,957
TELFORD: (TERTAWA)
Kamu sebaik itu, ya?
315
00:17:16,476 --> 00:17:18,375
Nah, jangan salah paham,
Sersan,
316
00:17:18,376 --> 00:17:20,907
tapi orang-orang sepertimu
biasanya membuat diri mereka terbunuh.
317
00:17:21,314 --> 00:17:23,381
- Pria sepertiku?
- MUDA: David, kenapa?
318
00:17:23,382 --> 00:17:25,037
Mengapa Anda selalu harus memulai perkelahian?
319
00:17:25,050 --> 00:17:26,187
Itu percakapan...
320
00:17:26,219 --> 00:17:28,319
Hei, kalian pernah bertanya-tanya apa yang nyata?
321
00:17:28,320 --> 00:17:31,018
Karena sejak aku sampai di rumah,
322
00:17:31,457 --> 00:17:34,558
Aku terus berpikir aku adalah orang lain.
323
00:17:34,559 --> 00:17:36,251
Seperti, aku... Aku bukan diriku sendiri.
324
00:17:36,261 --> 00:17:38,997
- TELFORD: Alkohol dapat memberikan efek seperti itu...
- Tidak, aku tidak terlalu minum.
325
00:17:38,998 --> 00:17:40,618
(Tertawa) Saya bisa melihatnya.
326
00:17:41,099 --> 00:17:43,969
- Oh, Chloe akan membunuhku.
- Dia akan... Dia akan melupakannya.
327
00:17:43,970 --> 00:17:47,058
- Tidurlah, oke?
- Ya, silakan tutup matamu.
328
00:17:48,773 --> 00:17:51,790
Tapi aku minta maaf untuk memberitahumu hal itu
ketika kamu bangun,
329
00:17:53,512 --> 00:17:56,388
kamu akan merasa bersalah atas berbagai hal
Anda telah melakukan atau berkata.
330
00:17:56,949 --> 00:18:00,865
Beberapa di antaranya bahkan tidak akan Anda ingat.
Itu hanya akan menjadi kabur,
331
00:18:01,854 --> 00:18:03,889
dan Anda akan bertanya-tanya
jika kamu pernah merasakannya
332
00:18:03,890 --> 00:18:06,066
seperti dirimu yang dulu lagi.
333
00:18:12,097 --> 00:18:13,268
Matius?
334
00:18:14,299 --> 00:18:15,648
GREER: Sepertinya dia keluar.
335
00:18:15,667 --> 00:18:19,069
JOHANSEN: Kuharap begitu. Saya tidak menginginkannya
terbangun di tengah-tengah ini.
336
00:18:19,070 --> 00:18:20,834
Aku ingin kamu menahannya.
337
00:18:20,839 --> 00:18:23,107
- Ya Tuhan, aku tidak bisa menonton.
- GREER: Tidak perlu melakukannya.
338
00:18:23,108 --> 00:18:27,225
Ambil kakinya. Pegang erat-erat.
339
00:18:27,980 --> 00:18:29,044
Pegang lengannya?
340
00:18:30,782 --> 00:18:32,272
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
341
00:18:34,554 --> 00:18:35,759
Tidak.
342
00:18:52,270 --> 00:18:53,441
Siap?
343
00:18:55,508 --> 00:18:56,537
(JOHANSEN MENDENGAR)
344
00:18:56,576 --> 00:18:57,605
Tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.
345
00:18:57,643 --> 00:18:58,707
Apa?
346
00:18:59,679 --> 00:19:02,270
(Menghela nafas) Lihatlah warnanya.
347
00:19:03,082 --> 00:19:07,068
- Itu ada dalam aliran darahnya.
- Tidak ada gunanya memotong-motongnya.
348
00:19:07,353 --> 00:19:10,889
- Tidak jika itu menyebar secara internal.
- JOHANSEN: Sialan!
349
00:19:12,892 --> 00:19:14,476
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
350
00:19:14,492 --> 00:19:16,928
Kita punya waktu tiga jam
sebelum kapal masuk...
351
00:19:16,929 --> 00:19:18,930
- Tidak, Sersan, tidak ada...
- Ayo teruskan.
352
00:19:18,931 --> 00:19:22,043
- Kita masih bisa memenangkan ini!
– Ini adalah musuh yang tidak bisa kamu lawan.
353
00:19:23,035 --> 00:19:26,671
Awasi aku. Tiga jam. Itu jamnya...
354
00:19:26,672 --> 00:19:27,913
Tidak juga.
355
00:19:27,940 --> 00:19:31,008
Maksudnya kita akan diserbu
oleh organisme dalam waktu kurang dari satu jam, Greer.
356
00:19:31,009 --> 00:19:32,430
Apakah ada planet dalam jangkauannya?
357
00:19:32,444 --> 00:19:36,581
Satu, tapi terkunci. Saya rasa
ini lebih berbahaya dari tempat ini.
358
00:19:36,582 --> 00:19:38,583
- Panggil kapalnya.
- Kita tidak bisa membawanya kembali ke Destiny.
359
00:19:38,584 --> 00:19:42,642
- Kita sudah melalui ini...
- Aku tahu itu! Saya butuh beberapa hal.
360
00:19:46,392 --> 00:19:47,421
CHLOE: Matt?
361
00:19:49,694 --> 00:19:51,671
Mengapa kamu minum begitu banyak?
362
00:19:53,665 --> 00:19:57,132
(Menghela nafas) Bukankah itu yang terjadi
yang seharusnya kamu lakukan di pesta bujangan?
363
00:19:58,403 --> 00:20:01,385
Itu sebabnya kamu melakukan sesuatu,
karena kamu seharusnya melakukannya?
364
00:20:02,074 --> 00:20:03,457
Kadang-kadang.
365
00:20:05,111 --> 00:20:07,157
Itukah alasanmu menikah?
366
00:20:10,249 --> 00:20:13,680
Apa? TIDAK! Mengapa Anda mengatakan itu?
367
00:20:17,890 --> 00:20:23,127
Jadi Anda tidak baru saja kembali dari perang
untuk menikahi kekasih SMAmu
368
00:20:23,128 --> 00:20:24,300
karena kamu seharusnya melakukannya?
369
00:20:25,030 --> 00:20:27,561
Karena menurut Anda itu hal yang benar untuk dilakukan?
370
00:20:30,269 --> 00:20:31,510
eh...
371
00:20:33,806 --> 00:20:37,741
Wah. Anda benar-benar harus tahu jawabannya
lebih cepat dari itu, Matt...
372
00:20:37,742 --> 00:20:39,434
Chloe, ini tidak adil. Otakku tidak bekerja.
373
00:20:39,444 --> 00:20:42,592
Yah, sebaiknya mulai bekerja.
Ini adalah hari pernikahanmu.
374
00:20:42,815 --> 00:20:46,151
Anda harus berbicara dengan Hakim Perdamaian
pada pukul 10:00 tentang sumpah kami.
375
00:20:46,152 --> 00:20:47,181
Aku tahu.
376
00:20:47,219 --> 00:20:48,639
Anda harus mengambil tuksedo Anda.
377
00:20:48,653 --> 00:20:50,108
Aku tahu. Chloe...
378
00:20:52,223 --> 00:20:54,436
Aku benar-benar ingin buang air kecil.
379
00:20:55,260 --> 00:20:56,290
(CHLOE menghela napas)
380
00:20:58,197 --> 00:20:59,402
(Keduanya tertawa)
381
00:21:01,133 --> 00:21:02,162
Oh!
382
00:21:12,644 --> 00:21:14,813
MUDA: Jadi kita mengesampingkan karantina?
383
00:21:14,814 --> 00:21:16,980
Yah, bukan hak saya untuk mengesampingkan apa pun,
384
00:21:16,981 --> 00:21:20,384
tapi kita harus mempertimbangkan kemungkinannya
bahwa infeksi Letnan Scott
385
00:21:20,385 --> 00:21:22,362
adalah bagaimana organisme ini bereproduksi.
386
00:21:22,887 --> 00:21:24,414
Itu sudah menyebar ke darahnya.
387
00:21:24,423 --> 00:21:27,624
- Tetap saja, harus ada tindakan pencegahan.
- Melawan apa?
388
00:21:27,625 --> 00:21:30,295
Kami tidak tahu apa tahap selanjutnya
infeksi memerlukan.
389
00:21:30,296 --> 00:21:33,797
Bahkan jika kita berhasil memindahkannya
dari Ruang Gerbang ke karantina,
390
00:21:33,798 --> 00:21:37,368
ini hanya masalah waktu
sebelum area yang terinfeksi terbuka
391
00:21:37,369 --> 00:21:40,238
dan melepaskan spora mikroskopis
ke udara kapal.
392
00:21:40,239 --> 00:21:42,272
Yang harus kita lakukan hanyalah menghirupnya
393
00:21:42,273 --> 00:21:44,000
dan hal yang sama sedang terjadi
kepada Scott
394
00:21:44,009 --> 00:21:46,044
bisa terjadi pada kita semua
dari dalam ke luar.
395
00:21:46,045 --> 00:21:47,771
Ya, tapi Anda tidak bisa mengatakan itu dengan pasti.
396
00:21:47,779 --> 00:21:51,897
Tapi kita harus berasumsi bahwa hal ini
telah menginfeksi Scott untuk menyebar.
397
00:21:52,351 --> 00:21:57,055
Dengan satu atau lain cara.
Inilah yang dilakukan organisme ganas dan agresif.
398
00:21:57,056 --> 00:22:01,058
- Kita tidak bisa mengundangnya.
- Oke.
399
00:22:01,059 --> 00:22:05,563
Dengar, um... Tolong jangan bebankan ini semua padaku.
400
00:22:05,564 --> 00:22:06,628
saya tidak.
401
00:22:06,664 --> 00:22:09,100
Karena dia salah satu orang yang paling baik
di kapal,
402
00:22:09,101 --> 00:22:11,035
dan aku benci menjadi orang yang...
403
00:22:11,036 --> 00:22:12,586
Lisa, itu keputusanku.
404
00:22:15,240 --> 00:22:18,809
Selokan sedalam yang bisa Anda gali.
Lalu barikade.
405
00:22:18,810 --> 00:22:21,078
Tidak harus cantik, cukup cepat!
406
00:22:21,079 --> 00:22:22,569
Apa pun di luar itu...
407
00:22:23,648 --> 00:22:25,198
adalah zona pembunuhan.
408
00:22:25,217 --> 00:22:28,790
Kita harus menahan gerbangnya selama tiga jam.
409
00:22:29,422 --> 00:22:33,539
Sersan, kami mengirimkan Kino, lihat
jika kami bisa memberi Anda informasi tentang hal ini.
410
00:22:36,628 --> 00:22:38,355
(BIP)
411
00:22:42,601 --> 00:22:43,949
(BERDENGAR)
412
00:22:44,269 --> 00:22:45,511
TERBURU MELALUI INTERKOM: Halo.
413
00:22:45,538 --> 00:22:48,128
Hai. Saya Matt Scott.
Kamu akan menikah denganku malam ini?
414
00:22:48,473 --> 00:22:50,475
Aku... Maksudku, aku dan pacarku.
415
00:22:50,476 --> 00:22:52,900
Aku tidak bingung. Masuk.
416
00:22:52,978 --> 00:22:54,042
(pintu berdengung)
417
00:22:54,980 --> 00:22:59,240
Jadi, uh, kurasa kita ingin pergi saja
dengan yang biasa.
418
00:23:02,086 --> 00:23:03,470
Biasa?
419
00:23:04,022 --> 00:23:07,558
Sumpah pernikahan.
Anda tahu, "Yang terkasih..."
420
00:23:07,559 --> 00:23:09,357
Saya tahu apa itu sumpah pernikahan.
421
00:23:11,096 --> 00:23:12,125
(Keduanya tertawa)
422
00:23:12,998 --> 00:23:16,429
Maafkan aku, aku... Aku tidak semuanya ada di sini hari ini.
423
00:23:17,336 --> 00:23:18,542
Jadi...
424
00:23:21,039 --> 00:23:23,536
Untuk apa kita berutang ini, eh,
kehadiran sebagian?
425
00:23:25,944 --> 00:23:28,064
Apakah Anda ragu
tentang apa yang kamu masuki?
426
00:23:28,713 --> 00:23:31,967
Apa, kamu...
Maksudmu tentang menikahi Chloe?
427
00:23:32,917 --> 00:23:36,692
Tidak, tidak, aku mencintainya.
Aku hanya sedikit mabuk.
428
00:23:38,022 --> 00:23:39,715
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
429
00:23:41,861 --> 00:23:43,553
Ayah saya adalah pria yang hebat.
430
00:23:45,830 --> 00:23:50,268
Bagaimanapun, kami membicarakannya, aku dan Chloe,
dan kami memutuskan untuk pergi dengan sumpah biasa.
431
00:23:50,269 --> 00:23:51,652
Semuanya bagus.
432
00:23:53,305 --> 00:23:54,855
Sumpah tradisional memang demikian.
433
00:24:00,813 --> 00:24:04,623
Um... Apakah ada hal lain
kita perlu membicarakannya?
434
00:24:06,285 --> 00:24:07,705
Aku tidak tahu. Apakah disana?
435
00:24:10,756 --> 00:24:12,519
Aku sudah merasakan perasaan ini.
436
00:24:14,359 --> 00:24:16,086
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
437
00:24:16,095 --> 00:24:17,679
Ada yang tidak beres.
438
00:24:17,695 --> 00:24:21,092
Ya ya. Pasti ada sesuatu
salah di sini, dan aku...
439
00:24:22,535 --> 00:24:26,688
Sejujurnya,
Saya pikir saya... Saya pikir saya kehilangannya.
440
00:24:29,708 --> 00:24:31,057
Apakah kamu sudah berbicara dengan ayahmu?
441
00:24:31,076 --> 00:24:33,277
Setiap kali saya mencoba mengatakan sesuatu,
dia memberitahuku semuanya baik-baik saja,
442
00:24:33,278 --> 00:24:34,768
- dan aku seharusnya bahagia.
- Ah...
443
00:24:34,779 --> 00:24:37,961
- Nasihat bijak dari orang-orang hebat.
- Tapi aku bisa melihatnya di matanya.
444
00:24:43,655 --> 00:24:45,595
Oh, aku takut.
445
00:24:48,192 --> 00:24:51,304
Ya, kamu tahu,
Aku bukan orang hebat, Matthew,
446
00:24:52,765 --> 00:24:54,870
tapi aku bisa memberitahumu ketakutan itu...
447
00:24:55,500 --> 00:24:57,890
Yah, itu hanya salah satu dari hal-hal itu
di dunia ini,
448
00:24:58,237 --> 00:25:01,773
itu terbukti tanpa keraguan
bahwa kamu benar-benar hidup.
449
00:25:04,676 --> 00:25:06,960
Dan saya dapat memberitahu Anda bahwa Anda masih hidup
450
00:25:07,779 --> 00:25:08,986
sampai kamu mati.
451
00:25:11,884 --> 00:25:13,682
Kamu akan mati, Matius.
452
00:25:16,888 --> 00:25:19,976
Kita semua pada akhirnya akan melakukannya.
453
00:25:21,759 --> 00:25:23,830
Ya, ya.
454
00:25:26,865 --> 00:25:29,882
Jadi, jam 7 malam?
455
00:25:32,704 --> 00:25:36,030
- Bisnis "Yang Tercinta".
- Aku akan ke sana.
456
00:25:37,375 --> 00:25:38,865
Tolong, seluruh dirimu.
457
00:25:50,756 --> 00:25:54,892
Apa yang bisa kita lihat di atas tanah saja
menjadi sebagian kecil dari keseluruhan organisme.
458
00:25:54,893 --> 00:25:57,595
Sebagian besarnya harus begitu
seperti sistem root yang sangat besar
459
00:25:57,596 --> 00:25:59,596
yang memanjang keluar dari flora,
460
00:25:59,597 --> 00:26:02,666
tidak aktif sampai mangsanya cukup dekat
untuk tersengat
461
00:26:02,667 --> 00:26:04,880
dan bertahan cukup lama
untuk menyebarkan spora.
462
00:26:05,871 --> 00:26:07,939
Aku bahkan tidak ingin berpikir
tentang apa yang bisa dilakukannya di atas kapal.
463
00:26:07,940 --> 00:26:10,775
Menurutmu apa itu tumbuhan, hewan?
464
00:26:10,776 --> 00:26:14,778
Mungkin sifat keduanya, seperti karang,
kecuali tingkat pertumbuhannya
465
00:26:14,779 --> 00:26:17,280
sangat melanggar hukum
termodinamika.
466
00:26:17,281 --> 00:26:18,808
Ini menyebar melalui kontak,
467
00:26:18,817 --> 00:26:22,107
dan itu menolak setiap bahan kimia
T.J. terkena hal itu.
468
00:26:22,954 --> 00:26:25,167
Hmm. Mari kita berharap itu terbakar.
469
00:26:34,799 --> 00:26:38,467
Semburan singkat, Tuan-tuan. Semburan singkat.
470
00:26:52,483 --> 00:26:54,010
T.J., lanjutkan ke Dua.
471
00:26:57,990 --> 00:26:59,373
(ORGANISME BERGERUTAN)
472
00:27:00,491 --> 00:27:01,520
Ya, tuan.
473
00:27:01,759 --> 00:27:05,190
Apakah Anda yakin Letnan Scott
apakah satu-satunya yang tertular?
474
00:27:05,596 --> 00:27:08,231
- Ya, aku cukup yakin.
- Baiklah, aku ingin kamu yakin.
475
00:27:08,232 --> 00:27:11,001
Saya ingin Anda mengirimkannya
non-kombatan kembali ke kapal.
476
00:27:11,002 --> 00:27:13,470
Hal terakhir yang kita perlukan adalah lari cepat
pada menit terakhir.
477
00:27:13,471 --> 00:27:14,821
Dimengerti, Pak.
478
00:27:15,074 --> 00:27:16,350
T.J., itu berarti kamu juga.
479
00:27:16,375 --> 00:27:18,241
Pak, saya ingin terus mencoba.
480
00:27:18,242 --> 00:27:20,143
Jangan suruh aku turun ke sana
dan menangkapmu.
481
00:27:20,144 --> 00:27:22,735
Aku tidak rela kehilangan kalian berdua.
Muda keluar.
482
00:27:33,325 --> 00:27:34,567
Dia sekarat, bukan?
483
00:27:36,862 --> 00:27:38,067
Berapa lama?
484
00:27:39,664 --> 00:27:40,801
Aku tidak tahu.
485
00:27:41,400 --> 00:27:43,934
Dia kuat,
jadi mungkin lebih lama dari waktu yang bisa kita tinggali.
486
00:27:43,935 --> 00:27:45,521
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.
487
00:27:45,537 --> 00:27:48,306
Chloe, aku baru saja mendapat perintah untuk mengirim semua orang
tapi tim Greer kembali ke kapal,
488
00:27:48,307 --> 00:27:49,442
dan itu termasuk kamu.
489
00:27:49,474 --> 00:27:51,409
- Tamara, aku punya hak untuk tinggal.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
490
00:27:51,410 --> 00:27:52,793
Aku tidak akan pergi!
491
00:27:54,645 --> 00:27:55,745
Chloe...
492
00:27:57,348 --> 00:28:00,153
(Terengah-engah) Ya Tuhan.
493
00:28:11,563 --> 00:28:14,994
- Sepertinya itu tidak menyentuh kulitmu.
- Bagaimana caranya sampai di sana?
494
00:28:15,534 --> 00:28:17,501
Mungkin saat Matt pertama kali memotongnya.
495
00:28:17,502 --> 00:28:20,403
Itu mungkin tetesan mikroskopis
untuk semua yang kita tahu.
496
00:28:20,404 --> 00:28:24,107
Itu tumbuh melalui materi.
Sungguh ajaib Anda tidak terinfeksi.
497
00:28:26,377 --> 00:28:27,443
Lebih baik!
498
00:28:28,747 --> 00:28:29,847
Di sini.
499
00:28:42,528 --> 00:28:44,290
Anda pasti bercanda.
500
00:28:52,403 --> 00:28:53,503
Oke, dengarkan!
501
00:28:53,538 --> 00:28:57,374
Semua orang yang bukan anggota tim pemadam kebakaran Sersan Greer
akan kembali melalui stargate.
502
00:28:57,375 --> 00:29:00,143
Anda masing-masing perlu diperiksa
untuk jejak organisme
503
00:29:00,144 --> 00:29:04,760
pada orang Anda sebelum Anda pergi! Hanya mata.
Gunakan sistem pertemanan, oke?
504
00:29:24,202 --> 00:29:25,480
Eli, itu artinya kamu.
505
00:29:26,070 --> 00:29:30,258
Saya telah memeriksa diri saya sendiri setiap 30 detik.
Hanya... Beri aku waktu sebentar, oke?
506
00:29:43,188 --> 00:29:44,985
Sial, kami terlihat baik-baik saja.
507
00:29:45,990 --> 00:29:48,131
Apakah itu kamu atau Kiefer yang sedang berbicara?
508
00:29:48,794 --> 00:29:50,862
Oh, saya pikir Mr. Sutherland akan setuju.
509
00:29:50,863 --> 00:29:52,068
Baiklah, cocok?
510
00:29:52,096 --> 00:29:55,932
Ini seperti antusiasme
meledak begitu saja dari wajahmu.
511
00:29:55,933 --> 00:29:58,394
Ya, baiklah, kamu melakukan ini padaku. Pergilah berubah.
512
00:30:03,107 --> 00:30:07,059
Dengar, Mat. Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bahwa ada sesuatu yang mengganggumu.
513
00:30:07,578 --> 00:30:09,826
- Di luar kadar alkohol dalam darah.
- Saya baik-baik saja.
514
00:30:13,085 --> 00:30:14,468
Aku... Aku hanya mengatakan bahwa kita sudah...
515
00:30:14,987 --> 00:30:16,607
Kita sudah saling kenal sejak lama,
516
00:30:16,622 --> 00:30:18,890
dan aku tahu banyak
ketika ada sesuatu...
517
00:30:18,891 --> 00:30:20,546
Apa, kamu pikir kamu mengenalku?
518
00:30:21,993 --> 00:30:23,613
Kamu tidak terlalu dalam.
519
00:30:28,567 --> 00:30:34,529
Dengar, tidak ada orang yang mengenalmu sama sekali
menganggapmu sebagai lelaki satu-perempuan.
520
00:30:35,606 --> 00:30:39,037
Ini bukan kritik, oke?
Hanya saja... Itu siapa dirimu.
521
00:30:41,813 --> 00:30:43,914
Jika kaki Anda terasa dingin, menurut saya...
522
00:30:43,915 --> 00:30:47,795
Tidak, dengar, dengar, aku akan menikahi Chloe,
dan kita akan mempunyai setengah lusin anak,
523
00:30:48,252 --> 00:30:50,887
membeli rumah di jalan ayahku.
Kami akan merenovasinya bersama-sama,
524
00:30:50,888 --> 00:30:53,891
bermain tangkap tangan dengan anak-anak di halaman depan,
dan pergi ke Brody's setiap Jumat malam.
525
00:30:53,892 --> 00:30:56,174
Anda dapat merekam semuanya dengan video.
526
00:30:58,797 --> 00:31:01,885
Ya... "A," itu banyak sekali rekamannya.
527
00:31:04,670 --> 00:31:08,586
Dan "B", menurutku tidak
kamu sendiri yang mempercayainya.
528
00:31:12,009 --> 00:31:13,109
Apakah kita sudah selesai?
529
00:31:23,454 --> 00:31:25,147
Jika... Jika kamu bisa mendengarku,
530
00:31:25,156 --> 00:31:29,036
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa tidak ada yang menyerah padamu.
531
00:31:30,162 --> 00:31:31,687
GREER: Sapu! Sapu!
532
00:31:33,765 --> 00:31:35,113
(PRIA BERTERIAK)
533
00:31:36,367 --> 00:31:37,787
(Rejan)
534
00:31:39,704 --> 00:31:41,681
Maksudku, kamu harus melihat wajah Greer.
535
00:31:42,307 --> 00:31:44,105
Dia tidak memenjarakan.
536
00:31:46,912 --> 00:31:48,674
Anda sebaiknya terus berjuang juga.
537
00:31:49,780 --> 00:31:51,129
- JOHANSEN: Eli!
- Oke?
538
00:31:52,784 --> 00:31:54,986
- Eli...
- Aku meminta satu menit yang buruk.
539
00:31:54,987 --> 00:31:56,158
Dimana Chloe?
540
00:31:58,256 --> 00:32:00,610
- Chloe!
- Chloe!
541
00:32:02,326 --> 00:32:03,426
Chloe!
542
00:32:09,433 --> 00:32:10,745
Apa yang telah terjadi?
543
00:32:14,806 --> 00:32:17,908
- CHLOE: Sekarang aku harus tinggal.
- Tidak, kamu tidak melakukannya, kan?
544
00:32:17,909 --> 00:32:19,601
Itu tidak terlalu sulit.
545
00:32:19,611 --> 00:32:22,828
- Bahkan tidak terlalu sakit.
- Chloe, kenapa kamu melakukan itu?
546
00:32:23,682 --> 00:32:25,929
Mereka tidak akan membiarkan saya tinggal.
547
00:32:27,519 --> 00:32:28,796
Sekarang mereka tidak punya pilihan.
548
00:32:28,819 --> 00:32:31,658
- Tapi sekarang kamu tidak bisa kembali!
- Dia sudah mengambil keputusan.
549
00:32:32,023 --> 00:32:36,355
Dengar, aku minta maaf, Eli, tapi aku harus melakukan ini.
550
00:32:39,263 --> 00:32:41,098
Pergi minta seseorang memeriksamu.
551
00:33:08,192 --> 00:33:09,542
(Terengah-engah)
552
00:33:12,130 --> 00:33:16,153
Hai. Saya Tamara, saya seorang paramedis.
Temanmu menelepon 911.
553
00:33:17,868 --> 00:33:20,400
- Kenapa?
- Kamu tadi di lantai, kawan.
554
00:33:20,439 --> 00:33:21,468
Mengapa?
555
00:33:21,506 --> 00:33:24,040
Banyak hal yang dapat menyebabkan episode sinkop,
tapi kamu tidak demam.
556
00:33:24,041 --> 00:33:25,461
Dia ditabrak mobil kemarin.
557
00:33:25,477 --> 00:33:27,723
SCOTT: Tidak, jangan dengarkan dia.
Itu bukan apa-apa.
558
00:33:28,246 --> 00:33:30,514
Aku hanya makan terlalu banyak
untuk diminum tadi malam.
559
00:33:30,515 --> 00:33:33,750
- Anda mungkin kekurangan elektrolit.
- Luar biasa, ayo kita lakukan itu.
560
00:33:33,751 --> 00:33:36,053
Oke, baiklah, untuk amannya,
aku akan membawanya ke rumah sakit...
561
00:33:36,054 --> 00:33:38,221
Tidak, tidak, tidak, aku akan menikah malam ini,
562
00:33:38,222 --> 00:33:41,027
dan aku akan berada di sana
jika mereka harus menopangku dengan tongkat.
563
00:33:41,992 --> 00:33:43,163
Gadis yang beruntung.
564
00:33:43,627 --> 00:33:45,930
- Maksudku, aku akan baik-baik saja.
- Terserah kamu.
565
00:33:45,931 --> 00:33:48,531
Bantulah aku dan nikmatilah
sup ayam atau apalah, oke?
566
00:33:48,532 --> 00:33:49,881
- Mmm-hmm.
- Oke.
567
00:33:56,474 --> 00:33:57,894
(ORGANISME BERGERUTAN)
568
00:33:58,910 --> 00:33:59,938
Wah.
569
00:34:00,311 --> 00:34:04,335
Mereka tidak menyukai itu. Ayo!
Bagaimana dengan ini, ya?
570
00:34:04,682 --> 00:34:07,795
Anda ingin beberapa dari ini, ya?
Bagaimana dengan beberapa di antaranya!
571
00:34:30,407 --> 00:34:31,544
Selamat tinggal.
572
00:34:40,117 --> 00:34:41,254
TERBURU: Chloe...
573
00:34:42,219 --> 00:34:45,994
Sebelum saya pergi, tolong beri tahu saya bahwa Anda tidak melakukan ini
untuk menemani anak laki-laki yang sekarat.
574
00:34:48,092 --> 00:34:50,270
Organisme itu menempel pada pakaian saya.
575
00:34:51,362 --> 00:34:53,894
Saya tahu itu menyentuh kulit saya, itu pasti.
576
00:34:54,199 --> 00:34:56,066
Seharusnya aku tertular, tapi ternyata tidak.
577
00:34:56,067 --> 00:34:57,830
Jadi Anda memutuskan untuk menguji apakah Anda kebal.
578
00:34:59,670 --> 00:35:01,196
- Dan?
- Tidak sakit.
579
00:35:01,907 --> 00:35:03,456
Matt sangat kesakitan sekarang.
580
00:35:05,744 --> 00:35:07,364
Letnan Johansen...
581
00:35:12,016 --> 00:35:13,957
- Daud.
- Hai.
582
00:35:14,753 --> 00:35:16,921
- Terima kasih sudah datang.
- Tidak akan melewatkannya.
583
00:35:16,922 --> 00:35:18,412
- Bagaimana kabar anakmu?
- Oh, dia luar biasa.
584
00:35:18,422 --> 00:35:21,091
Anda tahu, putih seperti manusia plastik
pada kue, tapi itu hanya gugup.
585
00:35:21,092 --> 00:35:22,748
- Selamat.
- Terima kasih.
586
00:35:23,195 --> 00:35:26,863
Memang benar, aku hampir membunuhnya kemarin.
Berlari tepat di atasnya.
587
00:35:30,001 --> 00:35:34,709
Oh, ayolah, sudah kubilang simpan benda itu
keluar dari wajahku.
588
00:35:36,208 --> 00:35:37,378
ELI: Sebelum upacara,
589
00:35:37,409 --> 00:35:41,879
Matt menikmati semangkuk sup panas
dan persahabatan teman-teman terdekatnya.
590
00:35:41,880 --> 00:35:43,334
Apakah ayahku sudah muncul?
591
00:35:43,882 --> 00:35:45,301
- Dia berbaur.
- Bagus.
592
00:35:45,317 --> 00:35:47,517
Pastikan Anda mendapatkan kesempatan
Chloe masuk.
593
00:35:47,518 --> 00:35:48,547
Benar.
594
00:35:53,992 --> 00:35:55,303
(SCOTT menghela napas)
595
00:35:55,327 --> 00:35:56,427
Hei...
596
00:35:57,394 --> 00:36:00,648
Kita bisa melakukan ini di lain hari.
597
00:36:01,699 --> 00:36:04,952
Itu dia. Bagaimana kabar anakku? Anda siap?
598
00:36:06,637 --> 00:36:07,914
Tidak.
599
00:36:07,938 --> 00:36:09,594
(Terkekeh) Apa... Apa maksudmu, bukan?
600
00:36:09,608 --> 00:36:12,270
Maksudku, aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini.
601
00:36:12,811 --> 00:36:15,685
Bagaimana jika tidak berhasil?
Bagaimana jika itu salah? Apa...
602
00:36:16,947 --> 00:36:19,893
- Bagaimana jika aku menyakitinya?
- Yah, kamu tidak akan pernah melakukan itu.
603
00:36:19,985 --> 00:36:23,416
- Oh, kami sangat berbeda satu sama lain.
- Bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
604
00:36:28,393 --> 00:36:29,598
Hai.
605
00:36:31,829 --> 00:36:33,214
Apa yang kamu inginkan dariku?
606
00:36:34,699 --> 00:36:36,319
Katakan saja padaku hal yang benar untuk dilakukan.
607
00:36:36,967 --> 00:36:38,493
Apa, menurutmu aku tahu?
608
00:36:39,204 --> 00:36:43,296
- Aku mohon padamu, Ayah.
- Bangun.
609
00:36:46,644 --> 00:36:47,709
Bangun.
610
00:37:08,500 --> 00:37:10,049
Darahmu terlihat normal bagiku.
611
00:37:10,068 --> 00:37:12,069
Tidak, tapi itu tidak normal. Mereka mengubah saya.
612
00:37:12,070 --> 00:37:13,904
Anda bilang kursi itu membuka kancing semua itu.
613
00:37:13,905 --> 00:37:16,187
Yah, jelas dia kambuh lagi.
614
00:37:18,175 --> 00:37:20,310
Intinya adalah apa pun yang mereka lakukan padanya,
itu memberinya kekebalan terhadap organisme ini.
615
00:37:20,311 --> 00:37:22,558
Lihat. Lihat, aku sudah sembuh.
616
00:37:22,780 --> 00:37:25,514
RUSH: Transfusi darah Chloe
bisa membantu menyelamatkan nyawanya.
617
00:37:25,516 --> 00:37:27,951
Dan lewati apapun Aliennya
lakukan padanya dan padanya.
618
00:37:27,952 --> 00:37:30,553
Yah, menurutku itu tawaran yang bagus
dia bersedia melakukannya, bukan?
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,167
Yang terkasih,
620
00:37:39,030 --> 00:37:43,767
kita berkumpul di sini untuk menghadapi ini
perusahaan untuk bergabung dengan pria ini
621
00:37:43,768 --> 00:37:45,814
dan wanita ini dalam pernikahan.
622
00:37:47,438 --> 00:37:51,496
Hal ini tidak boleh dilakukan secara sembarangan
atau ringan,
623
00:37:52,110 --> 00:37:57,445
tapi dengan penuh hormat, diam-diam, penuh nasihat,
dan sungguh-sungguh.
624
00:37:58,882 --> 00:38:03,070
Pernikahan adalah penyatuan suami
dan istri dalam hati, tubuh, dan pikiran.
625
00:38:03,755 --> 00:38:06,179
Hal ini dimaksudkan untuk kebahagiaan bersama,
626
00:38:06,590 --> 00:38:11,892
dan atas bantuan dan kenyamanan yang diberikan
lain dalam kemakmuran dan kesulitan.
627
00:38:16,735 --> 00:38:20,236
Melalui persatuan ini,
Matthew dan Chloe membuat komitmen
628
00:38:20,237 --> 00:38:23,668
untuk merengkuh impian mereka,
mewujudkan harapan mereka,
629
00:38:23,907 --> 00:38:26,853
dan menerima kegagalan masing-masing.
630
00:38:30,914 --> 00:38:33,270
Kami di sini hari ini untuk menyaksikan peristiwa ini,
631
00:38:33,518 --> 00:38:36,185
yang menandai perayaan tersebut
tentang cinta dan komitmen
632
00:38:36,186 --> 00:38:39,760
dengan pria dan wanita ini
memulai hidup mereka bersama.
633
00:38:40,257 --> 00:38:45,251
Jika ada orang yang bisa menunjukkan alasan yang adil
mengapa mereka tidak dapat disatukan,
634
00:38:45,963 --> 00:38:49,631
maka biarkan mereka berbicara sekarang
atau selamanya berdiam diri.
635
00:38:57,141 --> 00:38:59,609
Benda-benda sialan itu tidak mau terbakar.
Saya kehabisan bahan bakar.
636
00:38:59,610 --> 00:39:01,712
Denyut nadinya semakin kuat.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
637
00:39:01,713 --> 00:39:03,547
Aku tidak bisa memberikannya padamu!
638
00:39:08,585 --> 00:39:09,897
(GERUHAN ORGANISME)
639
00:39:10,655 --> 00:39:13,022
Tolong! Saya tahu ini berhasil!
640
00:39:13,023 --> 00:39:16,454
Sersan, terakhir kali kita memutar pintu gerbang,
apakah kamu melihat bagaimana reaksinya?
641
00:39:17,262 --> 00:39:19,263
Kami hanya perlu terus menelepon berulang kali.
642
00:39:19,264 --> 00:39:23,108
- Ini mungkin memberi kita waktu yang kita butuhkan.
- Bukan kita. Hanya aku.
643
00:39:24,302 --> 00:39:28,004
Jalan ini akan menjadi ramai.
Aku ingin kalian berdua keluar dari sini.
644
00:39:28,005 --> 00:39:32,229
- Sersan...
- Ayo, ayo! Keluar! Pergi!
645
00:39:41,985 --> 00:39:43,192
(KLIK)
646
00:39:50,494 --> 00:39:54,375
Apakah kamu, Matthew, ambil Chloe
untuk menjadi istrimu?
647
00:40:16,387 --> 00:40:18,288
Maukah kamu mencintainya, menghiburnya,
648
00:40:18,289 --> 00:40:21,306
hormati dan peliharalah dia dalam keadaan sakit
dan dalam kesehatan,
649
00:40:25,163 --> 00:40:29,600
bagi yang kaya, bagi yang miskin, bagi yang lebih baik, bagi yang lebih buruk,
650
00:40:29,766 --> 00:40:31,043
(GERUHAN ORGANISME)
651
00:40:34,639 --> 00:40:38,270
Dalam kesedihan dan kegembiraan
dan meninggalkan semua yang lain,
652
00:40:38,543 --> 00:40:43,809
jagalah dirimu hanya padanya
selama kalian berdua masih hidup?
653
00:40:47,619 --> 00:40:48,552
(Terengah-engah)
654
00:40:48,920 --> 00:40:50,125
Dia sadar.
655
00:40:51,722 --> 00:40:53,734
- Apa yang terjadi?
- Tetap di bawah!
656
00:40:53,925 --> 00:40:56,207
CHLOE: (TERIAK) Ya Tuhan, lengannya!
657
00:40:56,693 --> 00:40:59,154
- GREER: Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tapi...
658
00:41:00,998 --> 00:41:02,488
Ayolah.
659
00:41:06,237 --> 00:41:07,373
Ayo pergi!
660
00:41:12,210 --> 00:41:14,350
Wah! Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
661
00:41:18,416 --> 00:41:19,835
Selamat datang di rumah, nak.
662
00:41:20,451 --> 00:41:24,330
Terima kasih tuan.
Aku, uh, aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, tapi...
663
00:41:24,389 --> 00:41:26,009
Sayangnya, saya tahu.
664
00:41:27,324 --> 00:41:30,577
Kalian bertiga akan menjalaninya
dekontaminasi segera.
665
00:41:30,862 --> 00:41:31,926
Ya, tuan.
666
00:41:31,963 --> 00:41:33,863
Adapun kalian berdua,
667
00:41:33,864 --> 00:41:39,130
Anda akan ditempatkan di karantina tanpa batas waktu,
sampai aku memutuskan apa yang harus kulakukan denganmu.
668
00:41:39,771 --> 00:41:40,871
Pak?
669
00:41:43,507 --> 00:41:45,376
Saya akan membiarkan Nona Armstrong menjelaskannya.